1
00:00:00,850 --> 00:00:02,040
защо не се присъединиш към мен
(Предишен епизод)

2
00:00:02,250 --> 00:00:04,760
Бихте ли искали да разберете
истината за случая на старшия?

3
00:00:05,130 --> 00:00:07,270
Какво търсеше сестра ми?

4
00:00:07,270 --> 00:00:08,360
аз не знам

5
00:00:08,460 --> 00:00:10,840
Обществената сигурност не споделя цялата информация.

6
00:00:10,920 --> 00:00:12,740
Сестра ми е убита!

7
00:00:12,910 --> 00:00:15,760
В момента съм малко в затруднение.

8
00:00:16,000 --> 00:00:17,880
Старши се опитваше да ми каже нещо.
(Накаба Рион-сенпай)

9
00:00:18,000 --> 00:00:19,880
Не вярвам, че е била мъртва.

10
00:00:20,200 --> 00:00:21,660
Това е бележник, оставен от по-голямата сестра.

11
00:00:21,660 --> 00:00:24,480
Може да има бележки, свързани с нейния случай.

12
00:00:24,480 --> 00:00:25,900
Всички те са държавни служители...
(Осу Кимиаки)

13
00:00:26,290 --> 00:00:28,640
Това може да окаже политически натиск
по разследването.

14
00:00:28,930 --> 00:00:30,680
Присъединена прогимназия на Toei University?
(Присъединена прогимназия към университета Toei)

15
00:00:30,970 --> 00:00:33,490
Децата им били съученици.

16
00:00:33,870 --> 00:00:35,780
Общото между четиримата са децата?

17
00:00:36,100 --> 00:00:37,320
Първият син на министър-председателя Осу.
(Официалната резиденция на министър-председателя,
в 17:00 ч., министър-председател, Осу Кимиаки)

18
00:00:37,580 --> 00:00:38,470
Осу Масаши.
(Осу Масаши, Jisei Party)

19
00:00:38,640 --> 00:00:40,750
Вторият син на Морикава Шота,
представител на партия Каймин,

20
00:00:40,750 --> 00:00:41,640
Морикава Дайки.
(президент и представителен директор,
Morikawa Daiki)

21
00:00:41,800 --> 00:00:43,920
Независим член на Диетата,
Третият син на Микихико Савагучи

22
00:00:44,160 --> 00:00:45,210
Савагучи Минору.
(Савагучи Минору)

23
00:00:45,350 --> 00:00:48,230
Най-голямата дъщеря на Азума Такашиге,
делегат от Meiko Party,

24
00:00:48,230 --> 00:00:49,980
е хоспитализиран в дъщерната болница.

25
00:00:50,240 --> 00:00:51,930
Азума Юкико, а?
(Азума Юкико)

26
00:00:52,040 --> 00:00:52,780
Намерих нейната стая.

27
00:00:53,010 --> 00:00:53,540
разбрах.

28
00:00:53,970 --> 00:00:56,020
Точно преди възрастният да изчезне,

29
00:00:56,020 --> 00:00:58,020
може да е посещавала тази болница.

30
00:01:03,030 --> 00:01:03,760
всичко наред ли е

31
00:01:04,430 --> 00:01:06,540
Може би нещо се е случило с нея
когато беше на училище.

32
00:01:06,720 --> 00:01:10,740
Струва си да разгледаме какво се е случило
Преди 20 години това я измъчва.

33
00:01:11,070 --> 00:01:11,880
голяма сестра...

34
00:01:12,110 --> 00:01:13,900
Мисля, че получавам представа.

35
00:01:16,750 --> 00:01:17,530
да, така е.

36
00:01:18,320 --> 00:01:20,690
Вчера не беше денят
за влизане на почистващия персонал.
(Хирург, Савагучи Минору)

37
00:01:21,020 --> 00:01:21,830
И все пак...

38
00:01:24,370 --> 00:01:26,230
Има двама души, които се обърнаха към Юкико.

39
00:01:39,800 --> 00:01:41,000
Благодаря ви за упоритата работа.

40
00:01:41,680 --> 00:01:42,350
Шефе.

41
00:01:43,200 --> 00:01:44,720
Приготвил съм го за теб.

42
00:01:47,720 --> 00:01:48,880
благодаря

43
00:01:53,720 --> 00:01:54,890
Какво беше това?

44
00:01:55,510 --> 00:01:56,440
Дублиран ключ.

45
00:01:56,990 --> 00:01:58,680
Казаха ми да го направя.

46
00:02:04,900 --> 00:02:05,920
хей

47
00:02:11,300 --> 00:02:11,990
Махни се от мен.

48
00:02:12,560 --> 00:02:13,600
Ето пакет за вас.

49
00:02:18,280 --> 00:02:19,840
А, тук.

50
00:02:23,670 --> 00:02:24,310
благодаря

51
00:02:30,690 --> 00:02:32,080
какво значи това

52
00:02:33,050 --> 00:02:34,080
Спрете това.

53
00:02:37,270 --> 00:02:40,340
(Нагаучи Хидео - Нагаучи Кейко)

54
00:02:43,080 --> 00:02:44,300
Моите приемни родители.

55
00:02:44,890 --> 00:02:46,700
Изпращат го всяка година
въпреки че прекъснах връзките си с тях.

56
00:02:48,860 --> 00:02:49,680
като се замисля,

57
00:02:49,990 --> 00:02:51,290
скоро е рожденият ти ден, нали?

58
00:02:53,100 --> 00:02:54,960
Ако искаш нещо, ще ти го осигуря.

59
00:02:57,160 --> 00:02:58,400
Ще бъда под твоите грижи за известно време.

60
00:02:59,080 --> 00:03:00,070
Това е най-малкото, което мога да направя.

61
00:03:00,710 --> 00:03:01,660
Каквото и да е, това не е важно.

62
00:03:02,230 --> 00:03:04,230
Дори не знам дали е истинският ми рожден ден или не.

63
00:03:24,450 --> 00:03:28,050
(Епизод 3: Съществуване)

64
00:03:53,320 --> 00:03:55,600
Пак ядеш онова сладко.

65
00:03:56,260 --> 00:03:58,040
Трябва да си
малко по-внимателно със здравето си.

66
00:03:58,280 --> 00:03:59,120
млъкни

67
00:03:59,120 --> 00:04:00,600
Ти беше този, който нахлу при мен.

68
00:04:12,590 --> 00:04:13,470
да хапнем

69
00:04:35,950 --> 00:04:39,610
Значи ти си такъв човек
който сам си готви сутрин.

70
00:04:40,320 --> 00:04:42,600
Задава ритъма за деня.

71
00:04:43,500 --> 00:04:44,400
Това е внимателност.

72
00:04:54,160 --> 00:04:54,840
Днес е, а?

73
00:04:56,350 --> 00:04:57,330
Това е обаждане.

74
00:04:58,660 --> 00:04:59,440
Обаждане?

75
00:05:00,260 --> 00:05:02,670
Това е единственото нещо, което съм постигнал
откакто се присъедини към бандата Минегами.

76
00:05:03,790 --> 00:05:05,800
Един от четиримата политици.

77
00:05:07,640 --> 00:05:09,050
Свързвал ли си се с тях?

78
00:05:10,030 --> 00:05:10,910
кой е това

79
00:05:11,360 --> 00:05:12,360
Осу Кимиаки.

80
00:05:13,100 --> 00:05:15,900
Това е министър-председателят Осу Кимиаки.

81
00:05:21,410 --> 00:05:23,140
Току-що ми се обади С.

82
00:05:23,590 --> 00:05:26,780
Тази вечер ще има парти за празнуване
основаването на гимназията на Toei University Junior High.

83
00:05:28,140 --> 00:05:30,490
Значи всички абитуриенти се събират?

84
00:05:31,050 --> 00:05:32,720
Беше решено S да проникне в партията.

85
00:05:33,910 --> 00:05:36,180
Ще ги помоля да разберат за връзката
между Азума Юкико и останалите.

86
00:05:40,800 --> 00:05:44,300
Какво се случи с Азума Юкико
когато беше в средното училище?

87
00:05:48,050 --> 00:05:49,630
Когато бях дете, мразех да ходя на училище,

88
00:05:49,630 --> 00:05:51,630
така че спрях, когато бях в прогимназията.

89
00:05:53,830 --> 00:05:54,880
А ти, сестро?

90
00:05:55,790 --> 00:05:56,200
Вашето училище...

91
00:06:01,070 --> 00:06:01,400
Хей...

92
00:06:06,200 --> 00:06:06,900
съжалявам

93
00:06:08,250 --> 00:06:08,900
съжалявам

94
00:06:11,850 --> 00:06:13,150
Веднага щом купонът свърши,

95
00:06:13,150 --> 00:06:15,220
Отивам да взема IC рекордера
който записва разговора.

96
00:06:15,750 --> 00:06:16,820
Нека го чуя, когато се върна.

97
00:06:17,000 --> 00:06:18,270
Премиерът също няма да закъснее.

98
00:06:19,660 --> 00:06:20,440
Не се насилвайте.

99
00:06:26,260 --> 00:06:27,080
Вие също.

100
00:07:00,810 --> 00:07:01,670
радвам се да се запознаем

101
00:07:02,000 --> 00:07:04,740
Казвам се Кавазаки и съм инженер на свободна практика.

102
00:07:05,550 --> 00:07:08,240
Не съм се свързвал
с всеки, откакто завърших,

103
00:07:08,460 --> 00:07:11,250
но днес съм тук, за да установя бизнес контакти.

104
00:07:11,680 --> 00:07:12,690
радвам се да се запознаем

105
00:07:13,140 --> 00:07:13,900
радвам се да се запознаем

106
00:07:46,020 --> 00:07:47,080
липсваше ми

107
00:07:58,060 --> 00:08:00,160
Завършва през 2002 г. ...

108
00:08:00,330 --> 00:08:02,600
Тогава всички са на тази маса

109
00:08:02,870 --> 00:08:05,060
в същия клас като сина на министър-председателя Осу?

110
00:08:05,060 --> 00:08:05,900
Да точно така.

111
00:08:05,990 --> 00:08:07,400
Осу Масаши.

112
00:08:07,690 --> 00:08:09,640
Всички добре ли се разбрахте?

113
00:08:10,770 --> 00:08:13,560
Той се мотаеше с други момчета.

114
00:08:13,770 --> 00:08:15,570
Всичките им родители са политици...

115
00:08:15,570 --> 00:08:18,750
Савагучи, Морикава и Азума, нали?

116
00:08:18,750 --> 00:08:19,180
точно така!

117
00:08:19,400 --> 00:08:20,410
Но тези момчета,

118
00:08:20,580 --> 00:08:22,270
внезапно спряха
идват на училище, нали?

119
00:08:22,730 --> 00:08:24,540
Това си мислех.

120
00:08:24,540 --> 00:08:25,240
това е вярно...

121
00:08:31,320 --> 00:08:33,679
Сигурен съм, че започна в деня
на музикалния фестивал в осми клас...

122
00:08:34,610 --> 00:08:36,320
Защо все пак спряха да идват?

123
00:08:36,320 --> 00:08:40,080
Нямаха ли някакъв вид
промъкване наоколо става тогава?

124
00:08:40,760 --> 00:08:43,380
Азума Юкико напусна училище след това, нали?

125
00:08:43,520 --> 00:08:43,789
да

126
00:08:43,900 --> 00:08:44,960
И малко след това,

127
00:08:44,960 --> 00:08:49,980
когато другите се върнаха,
Изобщо не я видях с тях.

128
00:08:49,980 --> 00:08:52,600
Носеше се слух
че нещо трябва да се е случило.

129
00:08:52,800 --> 00:08:53,780
Е, това не е важно в момента.

130
00:08:54,080 --> 00:08:55,070
Благодаря ви, старши.

131
00:08:55,960 --> 00:08:57,520
наздраве

132
00:09:11,830 --> 00:09:13,470
Вече мина година.

133
00:09:17,270 --> 00:09:19,570
Първият път, когато се срещнахме, беше много по-рано.

134
00:09:21,300 --> 00:09:22,750
Когато баща ми ме помоли да го карам

135
00:09:23,950 --> 00:09:27,550
до магазин за членство, за да го вземете.

136
00:09:28,680 --> 00:09:32,980
Попаднах на теб, който беше
Главен секретар на кабинета по това време.

137
00:09:34,710 --> 00:09:36,370
И не можех да не те гледам.

138
00:09:38,040 --> 00:09:39,580
Сега още го помня.

139
00:09:50,050 --> 00:09:51,430
Когато очите ни се срещнаха,

140
00:09:52,900 --> 00:09:55,320
беше толкова вълнуващо.

141
00:10:03,100 --> 00:10:05,000
Все още си студен както винаги.

142
00:10:08,500 --> 00:10:09,200
Студено?

143
00:10:10,250 --> 00:10:10,850
аз?

144
00:10:12,600 --> 00:10:16,100
не знам нищо за теб

145
00:10:17,500 --> 00:10:18,900
Това е и за наше добро.

146
00:10:22,450 --> 00:10:23,050
страхуваш ли се

147
00:10:25,450 --> 00:10:27,000
Че ще изровя тайните ти.

148
00:10:33,350 --> 00:10:36,850
Радвам се, мога да бъда твоята тайна.

149
00:10:51,700 --> 00:10:53,000
колкото повече знам,

150
00:10:55,300 --> 00:10:57,300
толкова повече мога да бъда там за теб.

151
00:11:24,000 --> 00:11:25,050
честно казано

152
00:11:25,650 --> 00:11:27,500
Завиждам на баща ти.

153
00:11:29,600 --> 00:11:33,550
Само ако синът ми имаше умността, която имате.

154
00:11:38,800 --> 00:11:39,750
Масаши-сенсей?

155
00:11:42,050 --> 00:11:46,970
Той никога няма да може да се изправи сам.

156
00:11:48,800 --> 00:11:52,440
Не мога да му позволя да поеме бизнеса.

157
00:11:54,440 --> 00:11:55,260
Това означава

158
00:11:55,930 --> 00:11:58,520
планираш да му позволиш
поеми в някакъв момент, нали?

159
00:11:59,860 --> 00:12:02,360
От малък е арогантен.

160
00:12:03,250 --> 00:12:04,020
поне,

161
00:12:04,630 --> 00:12:08,400
Иска ми се да бях осъзнал проблема му по-рано.

162
00:12:12,160 --> 00:12:14,800
Какво направи Масаши-сенсей?

163
00:12:17,100 --> 00:12:19,040
Съжалявам, трябва да тръгвам.

164
00:12:24,800 --> 00:12:26,010
♪ Скъпи, това е BOP ♪

165
00:12:26,020 --> 00:12:27,580
♪ Готови ли сте? ♪

166
00:12:27,600 --> 00:12:30,450
♪ Стъпете в един нов свят ♪

167
00:12:31,000 --> 00:12:33,580
♪ Знаете, знаете, вървим по нашия път ♪

168
00:12:33,580 --> 00:12:35,580
♪ Упорито цял ден ♪

169
00:12:35,580 --> 00:12:37,580
♪ Скъпи, това е BOP ♪

170
00:13:14,050 --> 00:13:14,690
Ичиро...

171
00:13:18,780 --> 00:13:19,480
какво стана

172
00:13:22,490 --> 00:13:23,540
Нападнаха ме.

173
00:13:25,600 --> 00:13:27,440
Целта беше IC рекордерът,

174
00:13:28,180 --> 00:13:30,300
така че изглежда, че са знаели, че проникваме.

175
00:13:34,710 --> 00:13:36,650
Не успях да видя мозъка.

176
00:13:38,560 --> 00:13:39,310
съжалявам

177
00:13:44,980 --> 00:13:45,370
но...

178
00:13:46,590 --> 00:13:47,880
Ако ни нападнат,

179
00:13:48,660 --> 00:13:51,740
това не означава ли, че сме били прави?

180
00:13:59,800 --> 00:14:00,290
да

181
00:14:07,080 --> 00:14:10,440
Савагучи, Морикава и Азума, нали?

182
00:14:10,990 --> 00:14:12,040
Но тези момчета,

183
00:14:12,370 --> 00:14:14,040
внезапно спряха
идват на училище, нали?

184
00:14:14,780 --> 00:14:17,470
Сигурен съм, че започна в деня
на музикалния фестивал в осми клас...

185
00:14:18,100 --> 00:14:19,760
Защо все пак спряха да идват?

186
00:14:19,760 --> 00:14:20,470
Тогава...

187
00:14:23,940 --> 00:14:25,810
Музикален фестивал за осми клас...

188
00:14:27,540 --> 00:14:28,480
Може би има нещо общо с

189
00:14:28,480 --> 00:14:31,210
„Проблемът“ на Осу Масаши
за които министър-председателят спомена.

190
00:14:38,510 --> 00:14:40,120
Ако бяхме белязани,

191
00:14:41,020 --> 00:14:42,950
трябва да е, когато отидохме
болницата за Азума Юкико, нали?

192
00:14:43,680 --> 00:14:46,290
Тогава сигурно са знаели, че и ние сме там.

193
00:14:47,640 --> 00:14:51,410
Бих искал да говоря с другите трима
освен Азума Юкико все пак.

194
00:14:55,300 --> 00:14:56,710
Не мога да се свържа със С.

195
00:15:01,000 --> 00:15:02,300
какво става

196
00:15:03,130 --> 00:15:03,710
съжалявам!

197
00:15:04,050 --> 00:15:04,790
Не се забърквай с мен!

198
00:15:05,210 --> 00:15:05,910
наистина съжалявам

199
00:15:06,440 --> 00:15:09,260
Но ние хванахме човека
който проникваше в офиса ви.

200
00:15:10,730 --> 00:15:11,890
Това е неговият смартфон.

201
00:15:11,890 --> 00:15:13,290
Мислех си, че можем да ги примамим...

202
00:15:16,080 --> 00:15:18,090
Тогава бързо го хващайте!

203
00:15:19,930 --> 00:15:20,590
слушай

204
00:15:21,070 --> 00:15:22,570
Не забравяйте да разберете кой е той.

205
00:15:23,300 --> 00:15:23,690
разбирам

206
00:15:24,890 --> 00:15:25,320
разбирам!

207
00:15:47,210 --> 00:15:48,010
По дяволите!

208
00:16:20,200 --> 00:16:21,450
Имаше обаждане от С.

209
00:16:23,200 --> 00:16:24,720
Това е доста бързо.

210
00:16:25,890 --> 00:16:29,560
Това вероятно е капан, за да ни примами.

211
00:16:31,280 --> 00:16:34,760
Може да попаднем отново в засада...

212
00:16:36,390 --> 00:16:37,840
Е, може да е нещо добро.

213
00:17:05,520 --> 00:17:06,790
Но това е странно.

214
00:17:06,950 --> 00:17:08,550
Защо ни викат на такова място?

215
00:17:11,150 --> 00:17:12,099
Тук няма никой, нали?

216
00:17:36,330 --> 00:17:37,000
виждаш ли нещо

217
00:17:37,820 --> 00:17:38,820
нищо не намирам

218
00:17:39,750 --> 00:17:40,600
Това означава, че

219
00:17:41,380 --> 00:17:44,580
трябва да ни наблюдават отнякъде, нали?

220
00:18:08,800 --> 00:18:09,470
Тук има някой.

221
00:19:14,500 --> 00:19:16,060
Имаш някои опасни неща.

222
00:19:16,920 --> 00:19:18,330
за кого работиш

223
00:19:19,280 --> 00:19:20,120
млъкни

224
00:19:28,100 --> 00:19:28,570
По дяволите!

225
00:19:33,540 --> 00:19:34,400
Изплюйте всичко!

226
00:19:39,200 --> 00:19:40,150
Отговори ми!

227
00:19:41,550 --> 00:19:42,610
разбираш ли

228
00:19:43,310 --> 00:19:45,300
Дори да можеш да се прибереш у дома при господаря си,

229
00:19:45,800 --> 00:19:47,040
ще бъдеш безполезен.

230
00:19:51,930 --> 00:19:53,100
Тогава защо не направим сделка?

231
00:19:53,830 --> 00:19:55,000
сделка?

232
00:19:55,860 --> 00:19:58,010
Ще ти платя три пъти по-голяма сума
които са ти дали.

233
00:19:58,840 --> 00:19:59,700
Три пъти...

234
00:20:06,830 --> 00:20:07,710
преди три години,

235
00:20:08,510 --> 00:20:10,320
ти ли си отвлякъл тази жена?

236
00:20:13,120 --> 00:20:14,740
Убихте ли я

237
00:20:15,210 --> 00:20:16,440
и след това да разпространите това видео?

238
00:20:26,170 --> 00:20:26,860
Ще питам още веднъж.

239
00:20:29,020 --> 00:20:30,550
Искаш ли да умреш така?

240
00:20:30,960 --> 00:20:33,180
Не знам за това видео.

241
00:20:33,180 --> 00:20:35,300
Не се оправдавайте!

242
00:20:36,160 --> 00:20:38,340
Просто взех тази работа заради парите.

243
00:20:39,620 --> 00:20:40,610
за кого работиш

244
00:20:42,200 --> 00:20:43,900
Кой ти даде заповеди?

245
00:20:44,220 --> 00:20:45,640
Не се ядосвай така.

246
00:20:50,550 --> 00:20:51,800
От Jisei Party,

247
00:20:54,750 --> 00:20:55,910
Осу Маса...

248
00:21:05,440 --> 00:21:05,700
хей

249
00:21:43,011 --> 00:21:45,011
Този човек направи това на сестра ми...

250
00:21:45,471 --> 00:21:47,271
Мозъкът определено е Осу Масаши.

251
00:21:48,191 --> 00:21:48,771
но...

252
00:21:48,931 --> 00:21:50,771
Защо нападна сестра ми?

253
00:21:54,311 --> 00:21:55,521
Спомням си деня на музикалния фестивал,

254
00:21:55,781 --> 00:21:58,531
когато Осу Масаши и другите

255
00:21:59,591 --> 00:22:00,531
спря да идва на училище.

256
00:22:03,351 --> 00:22:09,091
Помните ли експлозията
в сградата на Тетра преди 20 години?

257
00:22:11,221 --> 00:22:11,661
ах...

258
00:22:13,541 --> 00:22:15,151
Терористична атака

259
00:22:15,831 --> 00:22:18,121
което доведе до голям брой жертви
заради самоделна бомба

260
00:22:18,691 --> 00:22:21,371
създадено от обикновен човек от любопитство...

261
00:22:22,941 --> 00:22:26,191
Това се случи в същия ден
като музикален фестивал.

262
00:22:27,561 --> 00:22:30,371
Но какво общо има това със случая на сестра ми?

263
00:22:31,611 --> 00:22:33,661
Искаш да кажеш, че е разследвала случай?
което се случи преди 20 години?

264
00:22:34,121 --> 00:22:34,871
аз не знам

265
00:22:36,381 --> 00:22:37,881
Може би е просто съвпадение.

266
00:22:39,591 --> 00:22:41,961
Осу Масаши беше неподвижен
в прогимназията тогава, нали?

267
00:22:43,471 --> 00:22:43,961
да

268
00:22:47,571 --> 00:22:49,011
Не знам дали прогимназисти

269
00:22:49,291 --> 00:22:51,561
има нещо общо с подобен инцидент.

270
00:23:00,811 --> 00:23:01,471
съжалявам

271
00:23:04,751 --> 00:23:07,271
Ще видя какво мога да разбера за случая с бомбата.

272
00:23:08,261 --> 00:23:10,311
Ще намеря детектива, който беше
отговарящ за разследването по това време.

273
00:23:12,171 --> 00:23:13,031
разбирам

274
00:23:17,621 --> 00:23:18,321
какво?

275
00:23:18,771 --> 00:23:19,631
Самоубийство?

276
00:23:19,631 --> 00:23:21,771
(Безработен мъж намерен мъртъв
в парка Тойосу, Кото, вероятно самоубийство.)

277
00:23:25,731 --> 00:23:27,851
Явно е имало бележка
оставен в джоба на сакото му

278
00:23:27,851 --> 00:23:30,081
изглеждаше като предсмъртно писмо...

279
00:23:33,241 --> 00:23:35,351
Възможно е информацията да е манипулирана.

280
00:23:38,211 --> 00:23:39,411
Това е разбираемо.

281
00:23:40,051 --> 00:23:43,251
Ако това стане публично достояние
Осу Масаши беше зад това,

282
00:23:43,271 --> 00:23:44,761
цялата страна щеше да се разбуни.

283
00:23:48,971 --> 00:23:50,971
(Безработен мъж намерен мъртъв
в парка Тойосу, Кото, вероятно самоубийство.)

284
00:23:53,511 --> 00:23:54,971
какво става

285
00:23:56,301 --> 00:23:59,321
Не можем да получим информация за
кой ни надушва,

286
00:23:59,721 --> 00:24:01,671
а бездомните кучета, които наехме, са такива?

287
00:24:03,761 --> 00:24:07,751
Вероятно се е отървал от него
тъй като той така или иначе щеше да ни предаде.

288
00:24:08,481 --> 00:24:09,011
От този човек.

289
00:24:11,631 --> 00:24:13,191
Тя също е манипулирала информацията

290
00:24:13,191 --> 00:24:15,271
които стигнаха до полицията и медиите,
така че не се оплаквайте!

291
00:24:19,861 --> 00:24:22,401
Сигурни ли сте, че искате да направите това?

292
00:24:25,161 --> 00:24:27,041
Колко още ще бъдеш
по тяхно желание?

293
00:24:27,621 --> 00:24:29,181
Защото не мога да отвърна на удара, разбираш ли?

294
00:24:30,201 --> 00:24:30,861
Този човек...

295
00:24:31,271 --> 00:24:33,021
Тя знае всичко, което се е случило.

296
00:24:48,231 --> 00:24:49,491
(Обществена баня Тохою)
- добро утро
- добро утро

297
00:24:51,351 --> 00:24:52,221
здравей

298
00:24:52,481 --> 00:24:53,031
Да си стиснем ръцете.

299
00:24:54,471 --> 00:24:55,751
(В процес на подготовка)
как се казва той

300
00:24:55,771 --> 00:24:57,191
Това е Мару.

301
00:24:57,591 --> 00:25:01,201
Това е докладът за текущото състояние
за наблюдението на Ханабуса Широ.

302
00:25:02,101 --> 00:25:04,171
Успяхте да изградите такава връзка
за толкова кратко време.

303
00:25:06,231 --> 00:25:07,001
Впечатляващо е.

304
00:25:09,161 --> 00:25:10,251
Благодаря, сър.

305
00:25:10,571 --> 00:25:12,971
Така че ще разчитам на вас в бъдеще.

306
00:25:13,771 --> 00:25:14,511
Директор.

307
00:25:17,601 --> 00:25:19,971
Има нещо, което искам да знам.

308
00:25:25,251 --> 00:25:29,081
Чували ли сте за самоубийството
това се случи вчера в Тойосу?

309
00:25:29,891 --> 00:25:30,771
Какво лошо има в това?

310
00:25:32,331 --> 00:25:33,051
всъщност,

311
00:25:33,871 --> 00:25:38,681
Случайно бях наблизо
докато следвах Ханабуса Широ.

312
00:25:40,031 --> 00:25:41,411
Съдейки по атмосферата на сцената,

313
00:25:41,661 --> 00:25:43,411
Не мисля, че е било просто самоубийство.

314
00:25:45,981 --> 00:25:46,631
какво искаш да кажеш

315
00:25:50,461 --> 00:25:54,501
Нямаше ли някакъв натиск
на полицията или на медиите?

316
00:25:58,561 --> 00:26:00,621
Защо трябва да те интересува това?

317
00:26:04,841 --> 00:26:05,351
не...

318
00:26:06,951 --> 00:26:07,571
Но ако

319
00:26:08,741 --> 00:26:11,231
имаше случаи в миналото

320
00:26:12,321 --> 00:26:13,761
където фактите са били изопачени по този начин...

321
00:26:14,801 --> 00:26:15,571
Режисьор Тагучи.

322
00:26:16,171 --> 00:26:16,751
какво не е наред

323
00:26:16,891 --> 00:26:19,111
Накаба-сенпай на спешна мисия ли е?

324
00:26:19,881 --> 00:26:21,491
Не съм я чувал от три дни.

325
00:26:23,601 --> 00:26:24,071
директор?

326
00:26:24,821 --> 00:26:26,371
Има ли напредък?

327
00:26:26,571 --> 00:26:28,151
Накаба Рион е мъртъв.

328
00:26:28,471 --> 00:26:29,571
Това е окончателното заключение.

329
00:26:31,751 --> 00:26:32,611
Ако това е така...

330
00:26:34,451 --> 00:26:34,931
Тогава какво?

331
00:26:40,571 --> 00:26:41,531
Моите извинения.

332
00:26:43,101 --> 00:26:45,491
Зададох въпрос, който не трябваше да знам.

333
00:26:49,391 --> 00:26:50,271
Ще се обадя по-късно.

334
00:26:50,671 --> 00:26:53,671
(Обществена баня Тохою)

335
00:27:21,971 --> 00:27:24,671
Добре дошли в министерството
на обществената сигурност, Кунишита.

336
00:27:25,591 --> 00:27:26,701
Аз съм Накаба Рион.

337
00:27:27,711 --> 00:27:28,701
не го разбирам

338
00:27:28,701 --> 00:27:29,841
Не може да се помогне.

339
00:27:30,831 --> 00:27:32,311
Заповедите от висшите са абсолютни.

340
00:27:34,171 --> 00:27:38,331
Младите хора в наши дни са толкова разбиращи.

341
00:27:38,561 --> 00:27:40,161
чакай! Ще се разлее!

342
00:27:40,721 --> 00:27:43,011
Само лоялността не е достатъчна, Кунишита.

343
00:27:45,911 --> 00:27:47,591
Прекалено си сериозен.

344
00:27:49,821 --> 00:27:50,891
Трябва да си по-хитър.

345
00:27:51,471 --> 00:27:51,831
да

346
00:27:53,831 --> 00:27:55,651
Това е защото Кунишита е умен.

347
00:27:58,491 --> 00:27:59,221
някой ден...

348
00:27:59,721 --> 00:28:01,221
Когато си сам и изгубен,

349
00:28:01,501 --> 00:28:04,411
просто се доверете на интуицията си.

350
00:28:23,391 --> 00:28:24,851
Дело за бомбен атентат в сградата на Токио Тетра?

351
00:28:25,051 --> 00:28:26,171
Защо сега?

352
00:28:27,301 --> 00:28:28,171
съжалявам

353
00:28:28,451 --> 00:28:29,401
Можете ли да ми предоставите повече информация?

354
00:28:29,871 --> 00:28:31,831
Трябва да попитате директора.

355
00:28:32,351 --> 00:28:33,831
По това време бях още новодошъл.

356
00:28:35,571 --> 00:28:36,401
така ли

357
00:28:37,301 --> 00:28:37,761
Ще се видим по-късно.

358
00:28:42,631 --> 00:28:44,061
Е, тогава всички...

359
00:28:44,151 --> 00:28:45,361
Днес...

360
00:28:47,021 --> 00:28:50,051
За починалите жертви на
инцидентът с бомбения атентат в сградата на Тетра,

361
00:28:50,541 --> 00:28:55,031
бихме искали да задържим
панихида. следователно

362
00:28:56,031 --> 00:28:58,601
от 15:24 ч.,
(20 години от атентата в сградата на Тетра)

363
00:28:59,231 --> 00:29:01,551
ще отдадем минута мълчание
в памет на жертвите.

364
00:29:08,551 --> 00:29:09,521
Минута мълчание.

365
00:29:27,141 --> 00:29:28,391
благодаря

366
00:29:31,041 --> 00:29:31,751
хей

367
00:29:32,521 --> 00:29:33,801
О, Ханабуса-сан!

368
00:29:34,291 --> 00:29:36,731
Бих искал да взема торта за вкъщи.

369
00:29:38,421 --> 00:29:40,521
Може ли това да е...

370
00:30:16,441 --> 00:30:17,961
Какво по дяволите правя?

371
00:30:27,551 --> 00:30:28,201
какво?

372
00:30:29,651 --> 00:30:30,701
какво правиш

373
00:30:32,441 --> 00:30:32,921
не...

374
00:30:34,081 --> 00:30:34,921
това е...

375
00:30:42,611 --> 00:30:45,851
Мисля да направя нещо
вместо торта за рожден ден.

376
00:30:47,171 --> 00:30:48,241
Торта за рожден ден?

377
00:30:50,171 --> 00:30:52,331
И аз не успях да го отпразнувам както трябва.

378
00:30:54,071 --> 00:30:55,121
Спомням си сладката торта

379
00:30:56,131 --> 00:30:58,021
които баба ми направи за мен.

380
00:31:04,461 --> 00:31:05,081
по това време,

381
00:31:06,581 --> 00:31:07,951
тя ми каза „Благодаря“.

382
00:31:09,311 --> 00:31:10,171
благодаря ви

383
00:31:11,191 --> 00:31:12,881
Защо се чувстваше благодарна към мен?

384
00:31:13,911 --> 00:31:15,371
По онова време се чудех същото.

385
00:31:17,541 --> 00:31:17,841
Но

386
00:31:19,471 --> 00:31:20,831
сега разбирам някак...

387
00:31:22,301 --> 00:31:27,331
Боли да видиш как някой е наранен заради теб.

388
00:31:30,381 --> 00:31:31,191
По-спокойно.

389
00:31:31,841 --> 00:31:32,531
Вие също.

390
00:31:34,241 --> 00:31:34,681
Но

391
00:31:35,451 --> 00:31:36,741
Ако ни нападнат,

392
00:31:37,491 --> 00:31:40,491
това не означава ли, че сме били прави?

393
00:31:46,391 --> 00:31:47,521
Въпреки нашата фалшива връзка,

394
00:31:49,081 --> 00:31:50,371
Исках да изразя своята благодарност.

395
00:31:54,041 --> 00:31:55,171
какво е това

396
00:31:56,091 --> 00:31:58,771
Аз не съм такъв човек
който обаче трябва да бъде благодарен.

397
00:32:01,291 --> 00:32:02,331
поне,

398
00:32:03,021 --> 00:32:04,211
благодарен съм ти

399
00:32:07,191 --> 00:32:08,051
Задръж малко.

400
00:32:08,811 --> 00:32:09,661
Скоро ще е готово.

401
00:32:11,261 --> 00:32:11,761
не

402
00:32:12,341 --> 00:32:13,851
Ще бъде по-бързо с двама души.

403
00:32:24,721 --> 00:32:25,811
Между другото

404
00:32:27,801 --> 00:32:29,011
Чух го от Чика.

405
00:32:32,731 --> 00:32:34,961
Но не очаквах да е същия ден.

406
00:32:36,071 --> 00:32:38,381
Може ли това да е...

407
00:32:41,431 --> 00:32:42,981
О? Той не ти каза?

408
00:32:45,081 --> 00:32:46,591
Днес е...

409
00:32:47,691 --> 00:32:49,471
Рожден ден на Ичиро.

410
00:32:54,251 --> 00:32:55,881
Не мога да повярвам, че не ми каза.

411
00:32:59,361 --> 00:33:00,951
Честит рожден ден, мой партньор.

412
00:33:50,144 --> 00:33:51,044
Мина много време,

413
00:33:52,248 --> 00:33:54,098
празнуване на нечий рожден ден

414
00:33:54,745 --> 00:33:55,935
а също и моя рожден ден като този.

415
00:34:05,008 --> 00:34:05,588
Широ.

416
00:34:08,098 --> 00:34:09,978
Има нещо, което искам да ти кажа.

417
00:34:11,458 --> 00:34:11,978
какво е това

418
00:34:14,858 --> 00:34:16,118
Преди 20 години, днес...

419
00:34:17,488 --> 00:34:20,177
е точно денят, когато
сградата на Тетра беше бомбардирана.

420
00:34:23,708 --> 00:34:24,697
Ето защо

421
00:34:25,738 --> 00:34:27,407
Винаги съм мразил рождения си ден.

422
00:34:32,418 --> 00:34:33,378
какво искаш да кажеш

423
00:34:36,878 --> 00:34:38,318
Родителите ми починаха...

424
00:34:39,978 --> 00:34:41,078
Те загинаха при този инцидент.

425
00:34:45,378 --> 00:34:46,978
Защото този ден беше празник,

426
00:34:48,258 --> 00:34:50,978
родителите ми, които работеха заедно
имаше почивен ден от работа.

427
00:34:52,578 --> 00:34:54,188
Затова отидохме да пазаруваме заедно
за подарък за рожден ден.

428
00:34:57,758 --> 00:34:59,177
Мисля, че се развълнувах твърде много.

429
00:35:01,098 --> 00:35:02,828
Докато разглеждахме подаръците,

430
00:35:03,858 --> 00:35:05,498
Уморих се и

431
00:35:08,048 --> 00:35:11,568
родителите ми решиха да си вземат почивка
да има кафене в тази сграда.

432
00:35:14,808 --> 00:35:15,738
но аз...

433
00:35:17,418 --> 00:35:18,398
стана от мястото ми

434
00:35:19,388 --> 00:35:20,798
и отиде да вземе балон.

435
00:35:23,568 --> 00:35:24,218
И тогава...

436
00:35:25,778 --> 00:35:26,898
с балона в ръцете ми,

437
00:35:28,788 --> 00:35:30,608
Опитвах се да се върна при родителите си...

438
00:35:40,788 --> 00:35:41,978
мамо...

439
00:35:44,408 --> 00:35:45,838
татко...

440
00:35:51,498 --> 00:35:53,098
Не си виновен!

441
00:35:54,788 --> 00:35:55,638
онзи ден,

442
00:35:58,078 --> 00:35:59,088
ако аз...

443
00:36:01,498 --> 00:36:03,108
не исках подарък...

444
00:36:06,898 --> 00:36:07,578
онзи ден,

445
00:36:10,028 --> 00:36:10,968
ако аз...

446
00:36:11,498 --> 00:36:13,158
не беше уморен...

447
00:36:19,368 --> 00:36:20,268
по това време,

448
00:36:22,208 --> 00:36:23,098
ако аз...

449
00:36:25,068 --> 00:36:26,578
не отидох да взема балон...

450
00:36:28,578 --> 00:36:29,148
Ичиро.

451
00:36:32,078 --> 00:36:32,688
знам...

452
00:36:35,758 --> 00:36:36,508
знам...

453
00:36:48,418 --> 00:36:49,058
Широ!

454
00:36:49,968 --> 00:36:51,058
Топлата питка е готова.

455
00:36:51,278 --> 00:36:52,108
да!

456
00:36:54,648 --> 00:36:56,798
Това е твоята торта за рожден ден.

457
00:37:04,728 --> 00:37:05,688
Хайде да ядем!

458
00:37:06,598 --> 00:37:07,578
да хапнем

459
00:37:08,058 --> 00:37:08,958
Нека опитаме.

460
00:37:12,238 --> 00:37:12,678
как е

461
00:37:12,998 --> 00:37:13,478
Толкова е хубаво.

462
00:37:13,478 --> 00:37:13,978
добре ли е

463
00:37:17,718 --> 00:37:18,418
Слава Богу.

464
00:37:24,648 --> 00:37:25,578
Извънредни новини.

465
00:37:25,838 --> 00:37:27,828
На 27 този месец,

466
00:37:28,108 --> 00:37:29,878
Като заподозрян за атентата
на сградата Tokyo Tetra,

467
00:37:30,628 --> 00:37:32,958
безработен мъж, живеещ в Токио,

468
00:37:33,298 --> 00:37:35,598
Kazuhiko Nomura-san беше арестуван от полицията.

469
00:37:37,198 --> 00:37:40,218
Днес, след като се предаде
на властите,

470
00:37:40,238 --> 00:37:44,428
полицията беше претърсила къщата на Номура

471
00:37:44,888 --> 00:37:46,208
и са намерили материалите за бомбата.

472
00:37:54,328 --> 00:37:54,838
Ичиро,

473
00:37:55,248 --> 00:37:55,988
аз…

474
00:38:01,368 --> 00:38:01,788
какво?

475
00:38:05,588 --> 00:38:06,178
Това е нищо.

476
00:38:13,828 --> 00:38:14,788
съжалявам!

477
00:38:15,108 --> 00:38:15,918
Разказване на такива истории.

478
00:38:17,308 --> 00:38:19,648
Все пак е и твоят рожден ден.

479
00:38:30,738 --> 00:38:31,548
От Чика е.

480
00:38:32,728 --> 00:38:34,018
Тя ми го изпраща всяка година.
(Имате ли време вдругиден?
Съжалявам, не мога да спестя по всяко време)

481
00:38:34,018 --> 00:38:36,018
(Ичиро, честит рожден ден!
Елате понякога на гости при баба и дядо!)

482
00:38:54,828 --> 00:38:56,978
(Ичиро: Благодаря ти)

483
00:39:09,558 --> 00:39:10,668
Става студено.

484
00:39:11,368 --> 00:39:12,288
Трябва да се върнем скоро.

485
00:39:13,928 --> 00:39:14,618
да

486
00:39:18,038 --> 00:39:18,998
Това е от отговорния детектив.

487
00:39:20,308 --> 00:39:21,448
Информацията по случая с атентата ли е?

488
00:39:23,738 --> 00:39:24,188
какво стана

489
00:39:24,208 --> 00:39:25,218
знаеше ли нещо

490
00:39:25,998 --> 00:39:26,718
Той каза това

491
00:39:27,488 --> 00:39:28,948
„Ако искате да знаете за инцидента,

492
00:39:29,338 --> 00:39:31,778
трябва да попитате директно вашия директор".

493
00:39:33,098 --> 00:39:33,778
директор?

494
00:39:34,738 --> 00:39:36,768
По това време отговорният детектив
който е бил на местопрестъплението

495
00:39:37,898 --> 00:39:40,048
беше настоящият ми директор Тагучи.

496
00:39:49,508 --> 00:39:50,448
Тагучи?

497
00:39:51,318 --> 00:39:52,678
Това ли е човекът, който ви е поръчал
да ме държиш под око?

498
00:39:52,918 --> 00:39:53,328
да

499
00:39:59,988 --> 00:40:00,348
о

500
00:40:06,728 --> 00:40:07,808
О, както се очакваше.

501
00:40:09,158 --> 00:40:10,598
Изглежда са разбрали.

502
00:40:11,438 --> 00:40:12,388
Кунишита също.

503
00:40:13,128 --> 00:40:14,568
Ако той беше начело,

504
00:40:16,398 --> 00:40:19,598
знаеше ли, че родителите ти са починали по това време?

505
00:40:22,208 --> 00:40:25,898
Не можах да говоря с директора за това.

506
00:40:26,938 --> 00:40:28,828
Това не е ли шефът на сестра ми?

507
00:40:29,818 --> 00:40:30,378
Ако е така,

508
00:40:31,098 --> 00:40:34,558
трябваше да знае, че е тя
разследване на случая отпреди 20 години.

509
00:40:36,378 --> 00:40:36,968
но...

510
00:40:38,708 --> 00:40:41,288
той не ти каза нищо
дори когато сестра ми изчезна.

511
00:40:42,338 --> 00:40:43,208
Ако той ти каза,

512
00:40:43,808 --> 00:40:47,088
той мислеше, че ще разбереш
това, което сестра ми се опита да проучи.

513
00:40:50,318 --> 00:40:51,398
какво искаш да кажеш

514
00:40:52,718 --> 00:40:55,128
Той все още крие нещо.

515
00:40:57,458 --> 00:40:58,268
вярно ли е това

516
00:41:15,498 --> 00:41:17,158
Какво се беше случило с Широ?
(Следващ епизод - След това е "Екстра 3")

517
00:41:18,148 --> 00:41:20,158
Човекът, който смятаме за убиеца
не беше заловен.

518
00:41:20,158 --> 00:41:21,448
Публикуваха видео.
(Сянката на пълзящия шегаджия)

519
00:41:21,448 --> 00:41:22,088
и...

520
00:41:22,558 --> 00:41:23,608
Рион беше тук.

521
00:41:23,768 --> 00:41:25,778
Той разглежда случая Жокера.

522
00:41:26,048 --> 00:41:27,778
Да видим докъде е стигнал.

523
00:41:28,378 --> 00:41:29,758
Шефът е притеснен.

524
00:41:29,758 --> 00:41:32,248
Говори се, че напоследък съм станала малко мека.

525
00:41:32,248 --> 00:41:33,098
Не бъдете небрежни.

526
00:41:33,418 --> 00:41:35,998
Какви са отношенията ви с Накаба Рион?

527
00:41:36,318 --> 00:41:37,788
Излезте от тази мисия,

528
00:41:37,958 --> 00:41:40,218
и прекъснете връзката си
с Ханабуса Широ в момента.
(на кого мога да вярвам)

529
00:41:40,438 --> 00:41:42,698
Трябваше да го изхвърлят.
(Най-накрая те са в капан.)

530
00:41:43,918 --> 00:41:45,698
Ще се погрижа да бъдеш отговорен.

531
00:41:45,698 --> 00:41:46,968
Къде е Ханабуса Широ?

532
00:41:47,138 --> 00:41:48,368
Кажи ми къде е!

533
00:41:54,078 --> 00:41:55,038
(Екстра 3)

534
00:41:55,038 --> 00:41:58,138
Казах ти, не мога да приготвя леглото ти.

535
00:41:58,288 --> 00:41:59,008
Да, не е проблем.

536
00:41:59,008 --> 00:42:00,888
Свикнал съм да спя на пода
по време на моята мисия.

537
00:42:01,468 --> 00:42:05,468
Ще се погрижа да платиш наема,
комунални услуги и всичко останало.

538
00:42:05,748 --> 00:42:07,178
Това също е част от мисията.

539
00:42:07,178 --> 00:42:08,778
Всички разходи могат да бъдат покрити.

540
00:42:09,198 --> 00:42:11,088
Какъв според вас е националният данък?

541
00:42:11,488 --> 00:42:13,038
Ще бъде добре, ако кажеш, че не ти трябва.

542
00:42:13,038 --> 00:42:14,198
Очевидно имам нужда от това!

543
00:42:15,888 --> 00:42:16,608
по дяволите

544
00:42:19,398 --> 00:42:20,058
какво е това

545
00:42:20,208 --> 00:42:21,758
Защо нямаш кухненски нож или тиган?

546
00:42:23,008 --> 00:42:24,838
Хладилникът е почти празен, разбирате ли?

547
00:42:25,158 --> 00:42:27,288
Толкова си шумен. Не съм си готвила.

548
00:42:30,898 --> 00:42:32,128
Уверете се, че имате всичко.

549
00:42:34,528 --> 00:42:35,178
Всичко е наред.

550
00:42:35,808 --> 00:42:37,178
Ще използвам парите си.

551
00:42:39,118 --> 00:42:40,578
хей недей така

552
00:42:44,308 --> 00:42:45,818
Кухненски ножове,

553
00:42:46,278 --> 00:42:47,818
тигани,

554
00:42:47,818 --> 00:42:48,218
хей

555
00:42:48,358 --> 00:42:49,188
саксии,

556
00:42:49,188 --> 00:42:50,308
топки...

557
00:42:51,108 --> 00:42:51,508
хей

558
00:42:53,628 --> 00:42:55,108
Имаме нужда и от хоросан.